1
00:02:05,800 --> 00:02:09,759
[StB] 2011 නිකුත් කරයි
සරලව TheBOSS
http://www.opensubtitles.org/

2
00:03:01,680 --> 00:03:06,549
1969 වැටීම

3
00:03:23,320 --> 00:03:25,436
කකුල් රිදෙනවා.

4
00:04:40,560 --> 00:04:43,358
බර්ග්! පරණ අවජාතකයා ඔයා කොහෙද?

5
00:04:48,360 --> 00:04:52,148
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

6
00:04:57,000 --> 00:05:03,838
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත නිවැරදිව වාදනය කරන්නේ නම්,
ඔබට එය ජෝර්දානයෙන් ලබා ගත හැකිය.

7
00:05:04,040 --> 00:05:09,433
මම මගේ කාඩ් එක හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.

8
00:05:10,960 --> 00:05:15,829
ගැහැණු ළමයින් බීම මිලදී ගනී.
- ඒවා විකිණීමට නැත.

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,678
කුමක් ද?

10
00:05:17,880 --> 00:05:22,795
ඒවා විකිණීමට නැත,
ඔබට necro තිබේ නම්.

11
00:05:23,000 --> 00:05:24,433
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

12
00:05:32,080 --> 00:05:37,200
එය බර විය යුතුය
ඒ තරම් වෛර කරනවා.

13
00:05:40,640 --> 00:05:43,029
සාතන්ගේ ගොදුරු කුරුල්ලන්.

14
00:05:47,520 --> 00:05:52,275
මම ගැහැණු ළමයින් වෙත යනවා.

15
00:05:52,480 --> 00:05:55,950
අපි නඩු හොයන්නේ නැහැ.

16
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
සුභ දිනයක් වේවා.

17
00:05:59,080 --> 00:06:01,116
මම ඔයා පස්සෙන් එන්නම්.

18
00:06:05,840 --> 00:06:11,039
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි පෙලපාලිය ඩී.සී.

19
00:06:11,240 --> 00:06:15,358
ඔයා D.C එකට යනවද?
- ඩොලර් තුනක්.

20
00:06:15,560 --> 00:06:19,599
- ගැහැණු ළමයින්ගේ ආහාර
ඩොලර් තුනක් වැය.

21
00:06:19,800 --> 00:06:25,670
ඔබ පෙළපාලියට යනවාද?
ඒවා නියමයි කියලා කියනවා.

22
00:06:25,880 --> 00:06:32,558
මම වියානා යනවා.
මට රස්සාවක් ලැබුනේ සති දෙකකට.

23
00:06:32,760 --> 00:06:38,039
මම ආවේ කූලර් එකට වතුර ටිකක් ගන්න.

24
00:06:39,480 --> 00:06:42,597
ක්වින්ටින්.
- කෝල්.

25
00:06:42,800 --> 00:06:46,588
මම මගේ යාළුවන්ගෙන් සල්ලි ටිකක් ගන්න යනවා.

26
00:06:48,160 --> 00:06:51,277
කොපමණ ද ..?
- ඩොලර් තුනක්. ඔබ බිහිරිද?

27
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
වතුර කීයද?
- තුන.

28
00:06:56,400 --> 00:07:01,554
ඔබ ගෙවිය යුතු නැත.
- කමක් නැහැ.

29
00:07:05,200 --> 00:07:08,590
ඒක ලස්සනට කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:07:12,920 --> 00:07:17,198
ගමනක් අවශ්‍යද?
මට අනුගමනය කිරීම මග හැරී ඇත.

31
00:07:19,200 --> 00:07:25,673
මට කැනේඩියානු බියර් තිබේ.
මට ඔබව ලැන්ග්ලි දක්වා රැගෙන යා හැකිය.

32
00:07:25,880 --> 00:07:30,795
උදේට කලින් එතනට යන්න පුළුවන්.
මෝටර් රථය සෑම කිලෝමීටර 16 කට වරක් උනු.

33
00:07:31,000 --> 00:07:34,913
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- ට්රක් රථය.

34
00:07:35,120 --> 00:07:36,951
ඉන්න!

35
00:07:44,080 --> 00:07:48,039
ගමනක් අවශ්‍යද?

36
00:07:48,240 --> 00:07:53,553
මම හිතන්නේ අපි මොහොතකට මෙහි සිටිමු,
නමුත් කෙසේ හෝ ස්තුතියි.

37
00:07:53,760 --> 00:08:00,108
87 කෙටිමං හරහා මඟ හැරිය හැක.
සවස සඳහා එහි යන්න.

38
00:08:00,320 --> 00:08:05,440
ඔබ දේවල් සිදු කරනු ඇත, ඔබ කරනු ඇත
කුරුලෑව පරාජය කිරීම සඳහා පෙලපාලියකදී.

39
00:08:05,640 --> 00:08:08,029
හොඳ අදහස.

40
00:08:08,240 --> 00:08:11,835
බූන්!
- ගැහැණු ළමයි, අපි මෙතනට යනවා.

41
00:08:12,040 --> 00:08:16,113
බූන්, ඔහු ... ක්වින්ටින්.

42
00:08:16,320 --> 00:08:21,952
ඔහු ගමනක් ලබා දෙයි.
- පිටුපස ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

43
00:08:22,160 --> 00:08:26,039
කම්පැනි ඉස්සරහට එන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

44
00:08:26,240 --> 00:08:28,515
ඔබ ඉදිරියෙන් වාඩි වී සිටිනවාද?

45
00:08:28,720 --> 00:08:32,838
මට කැනේඩියානු බියර් තිබේ.

46
00:08:33,040 --> 00:08:38,068
ඔබ බොන කෙනෙක්ද?
- ඔව්. පටි සවි කර ඇත.

47
00:08:38,280 --> 00:08:41,431
සෙල්ලම් කරන්න.
- මට ඒක තේරුණා.

48
00:09:01,880 --> 00:09:06,908
හොඳ වෙලාවට අපි කලින් ගියා
මම ඒ මිනිහට පස්ස දුන්නා.

49
00:09:07,120 --> 00:09:13,639
බූන් බොහෝ වාරයක් මාව බේරාගෙන ඇත.
මේක ගෙනාවේ ත්‍රිෂ්.

50
00:09:13,840 --> 00:09:18,960
පූර්වාරක්ෂාව. එය ණය මත ය.
- මම මෙය පසුගිය වසරේ භාවිතා කළෙමි.

51
00:09:19,160 --> 00:09:22,232
එය ආශ්වාදජනක විය.

52
00:09:25,800 --> 00:09:28,075
කෞනිස්ටා.ඇන්ටීක්සි.

53
00:09:30,080 --> 00:09:32,230
ලස්සන කුමක්ද?

54
00:09:32,440 --> 00:09:35,512
ලී ද?
- ඔව්, ගස්.

55
00:09:38,280 --> 00:09:40,589
මම හිතන්නේ ඔවුන්.

56
00:09:41,760 --> 00:09:47,153
ජෝර්දානය, මේ වසරේ පැන්තර්ස් ...

57
00:09:48,560 --> 00:09:52,189
දැන් මොකද?

58
00:09:52,400 --> 00:09:56,279
ඔයා පැන්තර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- මම ඒක දන්නවා.

59
00:09:56,480 --> 00:10:04,160
අපිට විනෝද වෙන්න බැරිද
දේශනා නොකරද?

60
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
මම විනෝදකාමී සහ සැහැල්ලුවෙන් සිටින කෙනෙක්.

61
00:10:07,560 --> 00:10:12,475
ඔබත් එක්ක ගිය එක ගැන සතුටුයි.
-වෙබ් සංචාර අගය කළා.

62
00:10:16,480 --> 00:10:19,790
බොහෝ ගමන් බිමන් ඇත, එබැවින් ...

63
00:10:22,040 --> 00:10:23,837
පටිය මත තබන්න.

64
00:10:24,040 --> 00:10:28,636
අපි බොහෝ වේලාවක් ඇවිද ගියෙමු.
මෙය කදිම විචලනයකි.

65
00:10:29,720 --> 00:10:32,837
නැවතත් ස්තුතියි.

66
00:10:34,680 --> 00:10:37,194
ජෝර්දානය...

67
00:10:37,400 --> 00:10:41,951
ඔබ "ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රිය" දුටුවාද?
ඔබ zombies විශ්වාස කරනවාද?

68
00:10:42,160 --> 00:10:46,597
මම දැක්කේ නැහැ.
ඔවුන් මාව බය කරනවා.

69
00:10:47,680 --> 00:10:49,910
එය මගේ කැමරාවයි!

70
00:10:55,360 --> 00:10:58,079
ඔබ දිගු කලක් තිස්සේ දැන සිටියාද?

71
00:10:58,280 --> 00:11:01,636
අපි බොහෝ දෙනෙක්
ළමා කාලයේ මිතුරන්.

72
00:11:01,840 --> 00:11:06,630
ජෝර්දානය මෙහි පදිංචියට ගියේය.
ඇය දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.

73
00:11:11,320 --> 00:11:14,756
ඔහු කණ්ඩායමේ අලුත්ම පුද්ගලයාය.

74
00:11:17,600 --> 00:11:20,990
එය නොපෙනේද?
- නේද?

75
00:11:23,840 --> 00:11:27,276
හැමෝම ඔහුට වහාම කැමති විය.

76
00:11:28,440 --> 00:11:31,557
අපි එක ලොකු පවුලක්.

77
00:11:38,320 --> 00:11:40,675
පවුලක් සිටීම සතුටක්.

78
00:11:40,880 --> 00:11:44,316
අපි තණකොළ ගෙනාවාද?
- අපි නැහැ.

79
00:11:48,120 --> 00:11:51,510
ඔබට පවුලක් තිබේද?

80
00:11:53,840 --> 00:11:56,274
නෑ නෑ නෑ.

81
00:11:58,320 --> 00:12:01,073
අපාය!

82
00:12:04,240 --> 00:12:09,837
මම කිව්වා මේක කඩා වැටෙනවා කියලා
සෑම විනාඩි දහයකට වරක්.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,713
මට වතුර දෙනවද?

84
00:12:19,480 --> 00:12:21,198
අපාය!

85
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
මම මගේ දෑත් පිච්චුවෙමි.
- ප්රථමාධාර කට්ටලය ගන්න.

86
00:12:38,160 --> 00:12:41,994
වතුර ගෙනාවද?
- මට එය සොයාගත නොහැක.

87
00:12:46,760 --> 00:12:49,513
මෙය උණුසුම් වේ.

88
00:12:49,720 --> 00:12:56,239
වතුර නැහැ. තවත් ගැටලුවක්
කැඩුණු හෝස් ඇත.

89
00:12:56,440 --> 00:12:59,512
ඒවා හරි නෑ.

90
00:12:59,720 --> 00:13:02,439
මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

91
00:13:02,640 --> 00:13:06,679
මම එය දැකිය යුතුද?
- මම හිතුවා ඔයාට කෝල් ගැන අමතක වෙලා කියලා.

92
00:13:06,880 --> 00:13:11,396
මේක කාන්දු වෙනවා.
- කාර් එක තාම යනවා.

93
00:13:12,600 --> 00:13:15,797
කාර් එක කැඩිලා.

94
00:13:16,000 --> 00:13:20,755
අපිට දිගටම පයින් යන්න පුළුවන්.
අපි නැවතත් එළිමහනේ සිටිමු.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,554
මම එයට කැමති නැහැ.

96
00:13:28,480 --> 00:13:32,359
අපි මොකද කරන්නේ?
වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?

97
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
අපට ගඟ දෙස බැලිය හැකිය
සහ වතුර ටිකක් ගන්න.

98
00:13:38,840 --> 00:13:45,188
මේක පාර 193. Langley තමයි
එම දිශාවට සැතපුම් 100 ක් පමණ.

99
00:13:45,400 --> 00:13:50,793
ස්වල්ප දෙනෙක් මෙම මාර්ගය භාවිතා කරති.
- මම වනාන්තරයේ නිදා ගන්නේ නැහැ.

100
00:13:51,000 --> 00:13:56,120
ලකුණු 187ක් සහ 193ක්.
එය ඔබව කෙලින්ම බෙතෙස්ඩා වෙත ගෙන යයි.

101
00:13:56,320 --> 00:14:00,233
ඔබට බොහෝ විට එතැනින් ගමනක් ලැබෙනු ඇත.
මට මෙවලම් අවශ්‍යයි.

102
00:14:00,440 --> 00:14:05,514
මාර්ගය කන්ද හරහා විය යුතුය
- ගමනට දින භාගයක් ගතවේ.

103
00:14:53,160 --> 00:14:58,314
අපි යමු.
- වහින්න පටන් ගන්නවා. ඉක්මන් කරන්න.

104
00:16:10,360 --> 00:16:13,557
ගබඩාව දෙස බලමු.
කෝල්, ඔයාට පුළුවන්ද..?

105
00:16:20,120 --> 00:16:22,759
මම ඉන්නේ මිදුලේ.

106
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
Huhuu!

107
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Huhuu!

108
00:16:45,720 --> 00:16:48,996
ඔවුන් දැන් තැන් ගවේෂණය කරනවා.

109
00:16:50,360 --> 00:16:53,158
ගෙදර කවුරුහරි?

110
00:17:21,160 --> 00:17:24,118
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

111
00:17:29,360 --> 00:17:31,112
Huhuu!

112
00:17:32,960 --> 00:17:35,110
සමහර විට මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ.

113
00:17:47,680 --> 00:17:51,434
මම මගේ සෙල්ලම් බඩුව තබා ගත්තා.

114
00:17:52,480 --> 00:17:55,631
මම සෙල්ලම් බඩු පෙට්ටියකට දැම්මා.

115
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
ඔහු ඔබට ඒ ගැන කිව්වා.

116
00:18:09,400 --> 00:18:10,833
එයා මෙහෙ ඉන්නවා අම්මේ.

117
00:18:13,720 --> 00:18:15,676
දොර අගුළු දමා ඇත.

118
00:18:15,880 --> 00:18:19,429
මෙතන කවුරුත් නෑ.
- ගබඩාවේවත් නැහැ.

119
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
සමහර විට ඒ අය ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා ඇති.
- එවිට ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. බොඳ කරන්න.

120
00:18:26,440 --> 00:18:32,151
කුණාටුව ඉහළ යයි.
- මට එළිමහනේ නිදාගන්න පුළුවන්.

121
00:18:32,360 --> 00:18:36,512
ගවාගාරය හිස් ය, පිදුරු ඇත.
එය ලස්සනයි.

122
00:18:36,720 --> 00:18:39,917
අපට විවිධ කුටිවල නිදා ගත හැකිය.

123
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
අපි මෙතන නිදාගමු.

124
00:18:45,120 --> 00:18:49,159
දැන් කටවහගෙන ඉන්න.
-ඔබට පසුව.

125
00:18:50,880 --> 00:18:54,714
ජෙස්!
- කෝල්, ඔයා මොකද කියන්නේ?

126
00:18:56,200 --> 00:18:59,670
බය හිතෙන තැනක්.

127
00:18:59,880 --> 00:19:01,916
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

128
00:19:02,120 --> 00:19:05,112
මෙය ගොවිපලකි. මම කැමතියි.

129
00:19:05,320 --> 00:19:08,995
මෙන්න ඒක
මෑතකදී සතුන් මැරුවා.

130
00:19:09,200 --> 00:19:14,593
උදේ හමුවෙමු.
මමයි මගේ බිරිඳයි මෙහේ යනවා.

131
00:20:04,840 --> 00:20:08,549
වීදිවල තත්වය ආරම්භ වී ඇත
සන්සුන් වෙන්න...

132
00:20:08,760 --> 00:20:13,595
මම නිතරම බඩට කියනවා පිඟාන කියලා
ආහාර ගැනීමෙන් පසු වහාම සේදිය යුතුය -

133
00:20:13,800 --> 00:20:17,236
කෑම වේලෙන්නේ නැහැ කියලා.

134
00:20:18,480 --> 00:20:24,032
මේ මාසයේ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?
- වකුගඩු කිහිපයක් සහ ඩොක්ට ගෙවන්න.

135
00:20:24,240 --> 00:20:27,949
අද මට ඇහෙනවා
නව ආකාරයේ සම රැකවරණයක් උත්සාහ කිරීම.

136
00:20:28,160 --> 00:20:33,837
උදව්වක් වෙයි කිව්වා
පිළිස්සුම් රෝගීන්.

137
00:20:35,920 --> 00:20:40,550
හොඳට දැනෙනවා,
ඔබට ස්වාමීන්ගේ කාර්යය කළ හැකි විට.

138
00:20:40,760 --> 00:20:44,070
ඔව් අම්මේ.
අපි යහපත් ක්‍රියා කරනවා.

139
00:20:55,720 --> 00:20:57,278
හේයි.

140
00:20:57,480 --> 00:21:01,439
මම මෙතන නිදාගන්නවා.
අනෙකුත් කුටි වෙන්කර තිබුණි.

141
00:21:09,800 --> 00:21:12,872
ඔබ මීට පෙර සියල්ල දැක ඇත.

142
00:21:15,400 --> 00:21:21,032
බූන් සහ රයිනා සිටීම විනෝදජනකයි
අවුරුදු හතකට පසු ඒ වගේ.

143
00:21:21,840 --> 00:21:24,832
එයාල හැමදාම එහෙමයි.

144
00:21:28,840 --> 00:21:34,073
ඔබ බූන්ව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?
වයස අවුරුදු -8 සිට.

145
00:21:34,280 --> 00:21:38,319
මට තව කියන්න බැරිද?
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

146
00:21:44,280 --> 00:21:47,556
මම ටිකක් නොකවුට් ළමයෙක්.

147
00:21:49,960 --> 00:21:52,918
මම අමාරුවේ වැටුණා
මගේ ලොකු කට නිසා.

148
00:21:53,120 --> 00:21:57,910
ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා, අපි හිටියා
එදා ඉඳන් යාළුවෝ.

149
00:21:59,160 --> 00:22:03,790
ඔබ රයිනා හොඳින් හඳුනනවාද?
ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන විට.

150
00:22:05,600 --> 00:22:11,118
එතන කැරැල්ලක් තියෙනවා ලුයිස්.
- මම දන්නවා, අම්මා. මම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

151
00:22:11,320 --> 00:22:16,952
ඔක්කොම එක මිනිහෙක් වෙනුවෙන්.
- ඔහු දුප්පතුන්ගේ ගමන සැලසුම් කළේය.

152
00:22:17,160 --> 00:22:20,516
ඔවුන් එතරම් දුප්පත් නොවනු ඇත,
ඔබ අඩුවෙන් ගමන් කරන්නේ නම්.

153
00:22:20,720 --> 00:22:25,953
ඒවා එකම පාටයි.
- ඔව් අම්මා.

154
00:22:27,160 --> 00:22:29,913
වාඩි වෙන්න යාලුවනේ.

155
00:22:39,640 --> 00:22:43,474
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි ස්වාමීනි.

156
00:22:43,680 --> 00:22:47,753
අපිව බලාගන්න.

157
00:22:47,960 --> 00:22:51,191
ඔහු ඉපදුනේ අසනීපයෙන්,
ඒත් කට ඇරියා.

158
00:22:51,400 --> 00:22:55,473
ඔබේ බැටළුවන්ව ඝාතනයට ගෙනැවිත් ඇත.
අපි ඔබගේ නාමය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු.

159
00:22:55,680 --> 00:22:57,989
ආමෙන්.

160
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
නැහැ, අම්මා!

161
00:23:03,440 --> 00:23:06,113
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ලුයිස්!

162
00:23:06,320 --> 00:23:11,838
අම්මා නවතින්න.
ඔබ බුදුන්ට ආදර්ශමත් විය යුතුයි.

163
00:23:12,040 --> 00:23:15,112
අවලස්සන,
මට විනෝදයක් කරන්න බැරිද?

164
00:23:15,320 --> 00:23:17,788
දිවුරන්න එපා.

165
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
එය ආපසු ගෙනෙන්න!

166
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
කරන්න බැහැ.

167
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
ඔබේ තාර හැඹිලිය නැති වී ඇත.

168
00:23:48,200 --> 00:23:51,237
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
-මම නැහැ.

169
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
තණකොළ.
- මට තේරුණා, නමුත් මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

170
00:23:55,760 --> 00:23:58,752
ඔයා කළ යුතුයි.

171
00:23:59,960 --> 00:24:03,191
වඩාත් පරිස්සමින් ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.

172
00:24:04,320 --> 00:24:07,437
ඔබට සීතලද?
- ඔව්.

173
00:24:07,640 --> 00:24:09,915
ඒක ආශ්චර්යයක්.

174
00:24:13,480 --> 00:24:16,916
ඔබ ගිනි තැබීම ආරම්භ කළ යුතුය.
මේක හොඳයි.

175
00:24:19,280 --> 00:24:22,272
එය ගන්න, මම ඔබේ පාද උණුසුම් කරමි.

176
00:24:23,480 --> 00:24:25,596
ඒක ගන්න.

177
00:24:33,760 --> 00:24:38,515
ඔවුන් ද්වේෂ සහගත නොවේද?
- ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

178
00:24:38,720 --> 00:24:42,759
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

179
00:24:42,960 --> 00:24:47,511
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
ඔයා අවුරුද්දක් තිස්සේ මගෙන් විලාප දෙනවා කියලා.

180
00:24:47,720 --> 00:24:50,837
එයා එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.

181
00:24:51,840 --> 00:24:55,992
එය අනර්ඝයි.
- එය ලැජ්ජාවක්ද?

182
00:24:58,600 --> 00:25:01,114
ඔබ එය ඔප්පු කිරීමට යන්නේ?

183
00:25:17,840 --> 00:25:19,319
නැත.

184
00:25:24,320 --> 00:25:26,788
ඇත්ත කියන්න ඕනේ...
නැත.

185
00:26:22,280 --> 00:26:25,033
ඇවිත් බලන්න.

186
00:26:35,640 --> 00:26:41,192
මම කාර් එක හොයාගත්තා.
එය ට්රක් රථයකි.

187
00:26:41,400 --> 00:26:45,439
අපට එය ණයට ගත හැකි විය.
- අපි කාර් එක සොරකම් කරමුද?

188
00:26:45,640 --> 00:26:47,915
අපි එය ණයට ගන්නෙමු.

189
00:26:48,120 --> 00:26:51,157
විනෝද ගමනක් ගියේ නැද්ද?

190
00:26:53,880 --> 00:26:56,474
ඔන්න ඕකයි.

191
00:26:56,680 --> 00:26:59,911
ඒක අවුරුදු ගාණක් මාරු වෙලා නැහැ.

192
00:27:00,120 --> 00:27:05,319
මම එය ආරම්භ කරන්නම්.
-කෝල්, මට ඒක පෙන්වන්න ඕන වුණා.

193
00:27:05,520 --> 00:27:09,638
අපිට උදේට ඒක බලන්න පුළුවන්.
- මම එය ආරම්භ කරන්නම්.

194
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
ආපසු එන්න.

195
00:27:14,120 --> 00:27:15,917
ඔයාට හරි ද?

196
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
ඉඳ ගන්න.

197
00:27:19,640 --> 00:27:23,599
පෙන්වන්න.
එය ඔබේ අතේ සිදුරක් දැවී ගියේය.

198
00:27:23,800 --> 00:27:27,395
ඔයාට හරි ද?
- මම ඇත්තටම නැහැ!

199
00:27:27,600 --> 00:27:33,914
ඒ ලෝහ ආභරණ නොමැතිව
ඔබ බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.

200
00:27:35,600 --> 00:27:40,151
ඇයි ඌට ගැහුවේ නැත්තේ? - වෙනත්
සැබෑ ඒවා තුළ කඩින් කඩ ගලා යයි.

201
00:27:40,360 --> 00:27:43,557
මෙන්න බොහෝ විට වරින් වර.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

202
00:27:43,760 --> 00:27:47,878
ඔබ එම ගිනි පුපුර දුටුවාද?
- අපි ගාලට යමු.

203
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

204
00:27:50,680 --> 00:27:54,559
මෝටර් රථය කොතැනකවත් අතුරුදහන් නොවනු ඇත.
අපි උදේ බලමු.

205
00:27:54,760 --> 00:27:56,716
ඔයාට හරි ද?

206
00:28:01,800 --> 00:28:04,872
මගේ තුවාල වලට බැන්ඩේජ් කලාට ස්තුතියි.

207
00:28:05,080 --> 00:28:07,753
ඔබ දැන් නිදා ගත යුතුයි.

208
00:28:09,680 --> 00:28:12,672
ඔබට යමක් අවශ්යද?
- නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

209
00:28:18,160 --> 00:28:20,913
මම එතන ඉන්නවා.

210
00:28:43,080 --> 00:28:46,197
මම කියන දේ විතරයි කරන්නේ.

211
00:31:13,720 --> 00:31:16,314
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

212
00:31:26,960 --> 00:31:29,554
හේයි...
- ආගන්තුකයා!

213
00:31:49,120 --> 00:31:50,997
නවත්වන්න, යාලුවනේ!

214
00:31:57,200 --> 00:31:59,430
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

215
00:31:59,640 --> 00:32:03,269
ඔහු කෝල්ට සවලකින් පහර දුන්නේය!

216
00:32:03,760 --> 00:32:06,832
නවත්වන්න! ඇගේ යම් වරදක් තිබේ.

217
00:32:10,440 --> 00:32:15,514
මිනිස්සුන්ට ඉන්න දෙන්න.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, අම්මා.

218
00:32:15,720 --> 00:32:18,757
දැන් ඔයා ඉවරයි, බඩී.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

219
00:32:18,960 --> 00:32:20,996
මට කනගාටුයි.

220
00:32:21,200 --> 00:32:25,159
යන්න, යාලුවනේ. උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

221
00:32:32,080 --> 00:32:34,230
මේක ගන්න.

222
00:32:35,920 --> 00:32:37,399
ඇයව තබාගන්න.

223
00:32:37,600 --> 00:32:42,355
ඔබේ හිස පිටුපසට නැමෙන්න.
- ප්රදේශය. ලේ වල ගිලිලා.

224
00:32:43,800 --> 00:32:49,989
සුභ උදෑසනක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
උදව් කරන්න බැහැ.

225
00:32:50,200 --> 00:32:53,192
ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?
-ඔයා කව්ද?

226
00:32:53,400 --> 00:32:59,794
ලුයිස්. මම මගේ පුතා බඩී සමඟ මෙහි ජීවත් වෙමි
සහ මගේ මව ජෙරල්ඩින්.

227
00:33:00,000 --> 00:33:04,357
මට කනගාටුයි.
බඩීට සනීප නෑ.

228
00:33:04,560 --> 00:33:10,749
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහු මිත්‍යාවන් දකින බවයි
සහ ශබ්ද ඇසෙයි.

229
00:33:10,960 --> 00:33:14,953
සමාවෙන්න අපි මෙතනට කඩා වැදුණා.
193 එකේ මගේ කාර් එක කැඩුනා.

230
00:33:15,160 --> 00:33:19,438
ඔබට ට්රක් රථයක් තිබේ.
ඔබට එය ණයට ගත හැකිද?

231
00:33:19,640 --> 00:33:26,751
ඔබ ගිනි නොගත යුතුය.
එය බඩවැල් විනාශ කරයි.

232
00:33:26,960 --> 00:33:32,034
අපි රාත්‍රිය නිදාගත්තේ ජරා වත්තක.
- හේයි!

233
00:33:34,560 --> 00:33:40,715
අපිට ඉන්ධන පිරවුම්හලට යන්න පුළුවන්ද?
- මෝටර් රථය වසර 10 ක් වැඩ කර නැත.

234
00:33:40,920 --> 00:33:46,790
අපට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
- කුණාටුව රේඛා කපා දැමීය.

235
00:33:47,000 --> 00:33:50,834
ඔවුන් බොහෝ විට අද වැඩ ආරම්භ කරනු ඇත.

236
00:33:51,040 --> 00:33:57,513
ඔබට බඩගිනි නම්,
Buddy උදෑසන ආහාරය සඳහා බාබකියු කළ හැක.

237
00:33:57,720 --> 00:34:03,875
ඒක ලොකු දෙයක් වෙයි.
අපි කාලෙකින් කාලා නෑ.

238
00:34:06,480 --> 00:34:10,473
අම්මේ මේ ලස්සන මිනිස්සු
උදේ කෑමට එන්න.

239
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ.

240
00:34:15,160 --> 00:34:19,278
සතුන් ඔබට දුරින් සුවඳ දැනෙනු ඇත.

241
00:34:19,480 --> 00:34:22,552
ඒකයි මෙතන උගුල් ගොඩක් තියෙන්නේ.

242
00:34:30,480 --> 00:34:32,311
අපි උදේ ආහාරය ගන්නවා.

243
00:34:49,160 --> 00:34:51,754
පෙරනිමිත්තක් නැති!
- ඔයා හොඳින්ද, කෝල්?

244
00:34:51,960 --> 00:34:56,272
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

245
00:34:56,480 --> 00:34:59,631
එය අල්ලන්න එපා.
- අපි මෙතනින් යන්නේ කොහොමද?

246
00:34:59,840 --> 00:35:03,355
කෝල්?
- මම දන්නේ නැහැ.

247
00:35:05,920 --> 00:35:11,040
කාර් එක කැඩිලා, ෆෝන් එක වැඩ නෑ
හා මට බඩගිනියි...

248
00:35:11,240 --> 00:35:15,950
අපි ආහාර ගැන සිතමු.
- අපි මුලින්ම කමු.

249
00:35:16,160 --> 00:35:22,235
උදෑසන ආහාරය සඳහා ඔබට මෝටර් රථය නැරඹිය හැකිය
පසු. සමහර විට දුරකථනය වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.

250
00:35:22,440 --> 00:35:27,036
එකම එකද,
මෙම ස්ථානය නරක යැයි හැඟෙන්නේ කුමක් ද?

251
00:35:28,280 --> 00:35:30,748
හේයි මිස්ටර්...

252
00:35:30,960 --> 00:35:36,080
යාලුවනේ, මට ගොඩක් බඩගිනි නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:35:36,280 --> 00:35:41,991
එය කුසගින්න නොමැතිකම නොවේ.
අපි ඊයේ රෑ කෑවා.

254
00:35:42,200 --> 00:35:48,673
ඔහුට බඩගිනි නමුත් අවශ්ය නැත
මෝඩයෙකු විසින් සාදන ලද ආහාර.

255
00:35:50,920 --> 00:35:53,912
ඔහු ඔබට නැවත කතා කළා.

256
00:35:54,120 --> 00:35:58,318
ඔහු ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා.
- ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

257
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
ඔබ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ආරක්ෂා කරයි.
එය අනර්ඝයි.

258
00:36:01,680 --> 00:36:04,148
ඔයා දණ ගහනවා.

259
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
මම ට්‍රක් එක බලන්න යනවා.

260
00:36:13,240 --> 00:36:15,754
මම එයාට කතා කරන්න යනවා.

261
00:36:29,120 --> 00:36:32,556
ඔබත් යනවද?
- ඉතින් පේනවා.

262
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
හොඳයි. මට තවත් කෑම.

263
00:36:33,960 --> 00:36:36,110
හොඳයි. මට තවත් කෑම.

264
00:36:37,400 --> 00:36:39,118
ඔයා හොඳින්ද, බඩී?

265
00:36:50,240 --> 00:36:52,595
ආමෙන්.

266
00:36:55,560 --> 00:36:58,552
ඔයාට හරි ද?
- මම.

267
00:37:01,400 --> 00:37:05,518
උදේ ආහාරය හොඳ පෙනුමක්.
- ඒක හොඳයි.

268
00:37:10,840 --> 00:37:15,277
තවත් අවශ්‍යද?
-මම නැහැ. මම පිරී ඇත.

269
00:37:15,480 --> 00:37:19,268
ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි.
එය මිහිරි විය.

270
00:37:20,680 --> 00:37:23,717
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

271
00:37:23,920 --> 00:37:26,229
ඔව්, බඩී.

272
00:37:31,560 --> 00:37:33,676
ඔයාට ස්තූතියි.

273
00:37:33,880 --> 00:37:37,111
ඒ මමත්ද?

274
00:37:37,320 --> 00:37:40,949
මම ක්වින්ටින් ගැන සමාව ඉල්ලනවා.
ඔහු දණ ගසා ඇත.

275
00:37:42,720 --> 00:37:47,077
අපි ඔහුව මුණගැසුණේ ඊයේ පමණයි.
අපි ඇය වගේ නෙවෙයි.

276
00:37:49,560 --> 00:37:53,678
ඔබ මගේ මිතුරන්ද?
- ඔව්, අපි ඔබේ මිතුරන්.

277
00:37:56,560 --> 00:37:59,757
අපි ට්‍රක් එක බලන්න යනවා.

278
00:38:02,760 --> 00:38:04,398
ස්තුතියි, බඩී.

279
00:38:10,480 --> 00:38:12,914
ඇය ලස්සනයි නේද?

280
00:38:16,000 --> 00:38:19,356
ඔබ සවන් දෙනවාද?
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

281
00:38:19,560 --> 00:38:23,109
පාද සහ සම සම බද්ධ කිරීම.

282
00:38:24,920 --> 00:38:26,956
සාර්ථක වෙනවා.

283
00:38:35,400 --> 00:38:38,597
මම විවේකාගාරයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

284
00:38:38,800 --> 00:38:40,870
වාසනාව.

285
00:38:42,680 --> 00:38:45,353
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

286
00:38:46,240 --> 00:38:52,873
මට මෙතන සුවපහසු නැහැ.
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

287
00:39:10,000 --> 00:39:11,638
හේයි.

288
00:39:12,680 --> 00:39:17,993
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
-මම නැහැ. ඒක හරි බයයි.

289
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
ඊයේ රාත්‍රිය තරමක් විය.

290
00:39:23,240 --> 00:39:25,435
එය අමුතු විය.

291
00:39:28,160 --> 00:39:31,118
ඔබට සහ ජෝර්දානයට ඇත්තේ කුමක්ද?

292
00:39:34,400 --> 00:39:41,272
කෝල්ගේ මුහුණට සවලක් ලැබුණි.
- මම අදහස් කළේ ඔබ ගබඩාවේ කළ දේ.

293
00:39:41,480 --> 00:39:43,391
මම දකියි.

294
00:39:44,600 --> 00:39:46,750
මොකුත් වුනේ නෑ.

295
00:39:52,520 --> 00:39:55,512
මේක මට බයයි.
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

296
00:39:55,720 --> 00:39:59,713
කණගාටු නොවන්න.
- මෙම ස්ථානය අමුතුයි.

297
00:40:12,480 --> 00:40:18,271
පින්තූරය ගත් විට මට මතකයි.
අසනීප වීමට පෙර.

298
00:40:20,080 --> 00:40:23,993
මට හැමදාම මතකයි
ඒ කොල්ලගෙ ජීවිතේ.

299
00:40:24,200 --> 00:40:31,356
මම ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ එයා එයාගේ සහෝදරයෙක් වගේ කියලා.

300
00:40:31,560 --> 00:40:36,998
ඒ ඒ කාලේ,
ඔහු නරක් වූ විට.

301
00:40:37,200 --> 00:40:43,912
මම එය අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.
ඔහුගේ සහෝදරයා පාසලෙන් නෙරපා හරින ලදී.

302
00:40:46,280 --> 00:40:52,355
ඔහු සේවයෙන් පහ කළේ නැත.
ඔහුට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබුණා.

303
00:40:53,640 --> 00:40:55,995
ඇයට වෛර කරන්න එපා.

304
00:40:56,200 --> 00:41:00,716
බඩී තාම මෙතන
දේවල් කරනවා.

305
00:41:02,240 --> 00:41:04,595
හිතවත් බඩී.

306
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
ආයුබෝවන්.

307
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
මම දන්නවා. ඔබට අවශ්‍ය දේ අපි ලබා දෙන්නෙමු.

308
00:41:34,600 --> 00:41:37,114
බූඩි ඒක බලා ගනීවි.

309
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
අහන්න, ඩොක්ටර්.
මේක අපේ ක්ෂේත්‍රය.

310
00:41:53,160 --> 00:41:54,912
හේයි.

311
00:41:55,120 --> 00:42:02,356
ඔබට යමක් අවශ්යද?
- මම නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

312
00:42:02,560 --> 00:42:08,192
මම රෙදි සෝදන්න ගියා.
- සමාවෙන්න. වැසිකිළිය අවහිර වී ඇත.

313
00:42:08,400 --> 00:42:12,871
එය බඩීගේ ලැයිස්තුවේ ඇත,
නමුත් ඔහු මුලින්ම දොර සවි කරයි.

314
00:42:13,080 --> 00:42:19,030
ඔහු එක දෙයක් කිරීමට හොඳම ය
එකවරම. ඔහු මන්දගාමී නමුත් විශ්වාසයි.

315
00:42:19,240 --> 00:42:23,756
ආර් ඒන් පිටුපස -

316
00:42:23,960 --> 00:42:30,354
ඇසුරුම් ස්ථානයකි. එය පිරිසිදුයි.
ක්රියාකාරී වැසිකිළියක් ඇත.

317
00:42:30,560 --> 00:42:35,350
එය සේදිය හැකි අතර සෑම දෙයක්ම.
- ආර් ඒන් පිටුපස. ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:42:37,080 --> 00:42:39,913
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

319
00:42:50,400 --> 00:42:53,597
ඔබ නිකම්ම ඉවත් විය යුතුයි.

320
00:42:53,800 --> 00:42:57,236
ආරම්භකය අතුරුදහන්.

321
00:43:01,440 --> 00:43:05,877
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි පිටත් වීම ගැන කතා කළා.

322
00:43:09,000 --> 00:43:13,790
බූන් සහ ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න.
අපි මෙහෙන් යමු.

323
00:43:14,000 --> 00:43:17,151
මම ට්‍රිෂ්ව හොයනවා.
ටිකක් නිදාගන්නම් කිව්වා.

324
00:43:17,360 --> 00:43:20,272
ඔහු හොඳින්ද?
-මම එසේ සිතනවා.

325
00:43:22,160 --> 00:43:23,912
බූන්?

326
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
අම්මේ මට මොනවද කරන්න ඕනේ?

327
00:44:21,760 --> 00:44:24,513
''එය පිරිසිදුයි. ''

328
00:47:08,880 --> 00:47:10,677
හේයි.

329
00:47:12,240 --> 00:47:15,676
යාලුවනේ, මම විවේකාගාරයක් සොයනවා.

330
00:47:18,760 --> 00:47:21,115
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා...

331
00:47:27,880 --> 00:47:32,431
කලින් දැකපු දෙයින්.

332
00:47:32,640 --> 00:47:37,350
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

333
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
මට යන්න වෙනවා...

334
00:48:42,520 --> 00:48:48,516
මෙය ඇත්තටම ඝාතකාගාරයක් නම්,
විඩාපත්.

335
00:48:48,720 --> 00:48:52,838
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා
ඔවුන් සමඟ වචන කිහිපයක්.

336
00:48:53,040 --> 00:48:59,036
මම ඔබේ ක්‍රියාකාරී පැත්තට ආදරෙයි. - ඔබ දන්නවාද
සතුන්ට නරක ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

337
00:49:00,160 --> 00:49:05,439
සත්වයා සිහිසුන් විය යුතුය
ඝාතනයට පෙර.

338
00:49:05,640 --> 00:49:11,033
මෙය සැමවිටම එසේ නොවේ.
- මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

339
00:49:11,240 --> 00:49:17,759
සත්වයා සවිඥානකයි
වියැලීමට දනී.

340
00:49:20,240 --> 00:49:27,351
කැරොටයිඩ් ධමනිය කපා ඇත
සහ රුධිරය ඉසිනු ඇත.

341
00:49:27,560 --> 00:49:30,154
එය සෑම තැනකම පියාසර කරයි.

342
00:49:30,360 --> 00:49:35,798
සත්වයා බලා සිටිය යුතුය,
එහි ජීවිතය වියළී යන බව.

343
00:49:36,000 --> 00:49:41,393
මම කියන්නේ ඒක භයානකයි කියලා විතරයි.
- ඒක භයානකයි.

344
00:49:41,600 --> 00:49:47,311
ඔබ "ද ජන්ගල්" පොත කියෙව්වාද?
එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි ...

345
00:49:47,520 --> 00:49:52,469
මම කියවා සදහටම පැවතුනි
ඒ පින්තූර අමතක කරන්න.

346
00:49:52,680 --> 00:49:58,516
ඔබ මෙය සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
හැම දේම සූරාකනවා.

347
00:49:58,720 --> 00:50:05,831
මගේ හිතේ තියෙන විස්තර මට පේනවා.
මට එය නැවත අත්විඳීමට අවශ්‍ය නැත.

348
00:50:06,040 --> 00:50:12,673
විස්තර තමයි වැදගත්ම
ජීවිතය.

349
00:51:14,440 --> 00:51:19,434
මම හොඳින් කළා.
-ඉතා හොඳයි.

350
00:51:19,640 --> 00:51:24,475
මට ඕන උනේ එයාට ගහන්න,
උදෑසන ආහාරය සිට.

351
00:51:24,680 --> 00:51:29,754
ඔයා හිතනවා ඔයා අමාරුයි කියලා.
-නවත්වන්න.

352
00:51:32,760 --> 00:51:37,276
මේ අයගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
ඔවුන් නපුරු හෝ වෙනත් ය.

353
00:51:37,480 --> 00:51:41,473
බූඩිගේ පෙනුම දැක්කද?

354
00:51:41,680 --> 00:51:44,797
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

355
00:51:45,000 --> 00:51:50,358
දුරකථනය නැවතත් ක්රියා කරයි.
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇමතිය හැක.

356
00:51:50,560 --> 00:51:54,917
අපි දැනටමත් සිතන්නට පටන් ගත්තේ අපට කළ නොහැකි බවයි
කවදාවත් එළියට. - ඒක වෙන්න පුළුවන්.

357
00:52:22,960 --> 00:52:24,916
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

358
00:52:27,840 --> 00:52:33,437
ධනවතාගේ දියණියගේ පාදය අහිමි විය
සහ දරුණු ලෙස දැවී ගියේය.

359
00:52:33,640 --> 00:52:36,837
මගේ දෙමාපියන් මට ගෙව්වා.

360
00:52:37,040 --> 00:52:42,831
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- පාද සහ සම සම බද්ධ කිරීම.

361
00:52:43,040 --> 00:52:46,999
600ක් කලින් ගන්න
හෝ 1,000 පසුව, සෑම විටම මෙන්.

362
00:52:47,200 --> 00:52:52,228
එහෙම නොකරන වෛද්‍යවරුන්ට වෙන්නේ මේකයි
පළමු වසර අධ්‍යයනයෙන් ඔබ්බට යන්නද?

363
00:52:53,640 --> 00:52:56,108
මට සවන් දෙන්න, බර්ග්.

364
00:52:56,320 --> 00:53:02,111
කිසිම පාසලක මම නැහැ
ඉගැන්වීමට කිසිවක් නැත.

365
00:53:02,960 --> 00:53:08,193
මම කියන විදියට කරනවා නම්,
ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

366
00:53:09,280 --> 00:53:12,989
ඔබ පාසලෙන් පහන් ලබා ගත්තා
ඔබේ හදිසිය නිසා.

367
00:53:13,200 --> 00:53:15,714
කෙටි කෝපය?

368
00:53:17,320 --> 00:53:21,359
සමහරවිට ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුයි.

369
00:53:22,920 --> 00:53:28,119
ඔබේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- මගේ ජීවිතය ගැන කතා කරන්න එපා!

370
00:53:28,320 --> 00:53:32,233
මගේ ජීවිතේ වරදක් නෑ බර්ග්.

371
00:53:41,840 --> 00:53:45,276
ඔයා හිතන්නේ මම බය වෙලා කියලාද?

372
00:53:45,480 --> 00:53:48,711
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
- දොර අරින්න.

373
00:53:51,200 --> 00:53:53,555
එය අගුලු දමා ඇත.

374
00:53:55,040 --> 00:53:59,989
මෙය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඔබ මෙතැනින් පිටවන විට.

375
00:54:09,600 --> 00:54:11,750
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

376
00:54:20,360 --> 00:54:22,635
ඒ මොන මගුලක්ද?

377
00:54:25,040 --> 00:54:26,996
එන්න.
- ඉන්න.

378
00:54:41,760 --> 00:54:43,318
අපාය!

379
00:54:43,520 --> 00:54:48,389
අපි පිටවිය යුතුයි!
ඔහු සිරුර ඌරන්ට විසි කළේය.

380
00:54:48,600 --> 00:54:51,273
අපි පිටවිය යුතුයි!

381
00:54:51,480 --> 00:54:55,359
ජෝර්දානය!
- අපි පිටවිය යුතුයි!

382
00:54:55,560 --> 00:54:59,553
බඩී මිනිය ඌරන්ට විසි කළේය.
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

383
00:55:00,840 --> 00:55:03,434
අනේ අම්මේ.

384
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
ඔබ දැනටමත් එම නයිගර් ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?

385
00:55:08,360 --> 00:55:10,954
මම ඒක බලාගන්නම්.

386
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

387
00:55:16,760 --> 00:55:18,193
යාලුවනේ...

388
00:55:18,400 --> 00:55:21,392
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

389
00:55:25,120 --> 00:55:26,951
දෙකක්.

390
00:55:27,160 --> 00:55:30,232
බඩී මිනිය ඌරන්ට විසි කළේය.

391
00:55:30,440 --> 00:55:33,512
කවදා ද?
- මොහොතකට පෙර.

392
00:55:33,720 --> 00:55:37,269
අපි යමු එහෙනම්!
- අපිට එළියට යන්න බැහැ!

393
00:55:40,880 --> 00:55:45,476
මම අඳුර බලාගත්තා.
උන් පොකුණ උඩ.

394
00:55:45,680 --> 00:55:49,958
ලෑස්ති ​​වෙන්න යාලුවනේ.
අපිට උදේ ඩිලිවරි තියෙනවා.

395
00:55:50,160 --> 00:55:52,230
හරි අම්මේ.

396
00:55:54,720 --> 00:55:58,349
මෙය අපට විශාල ප්‍රයෝජනයක් විය හැකිය.

397
00:56:00,720 --> 00:56:03,678
වැඩිය ගන්න එපා අම්මේ.

398
00:56:03,880 --> 00:56:09,557
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
- මට ගැලවීම අවශ්‍ය නැත.

399
00:56:54,440 --> 00:56:56,510
යාලුවනේ...

400
00:56:59,280 --> 00:57:01,635
ඔයා මොකද කරන්නේ, බඩී?

401
00:57:04,120 --> 00:57:05,872
ඔහුට උදව් කරන්න, බඩී.

402
00:57:17,880 --> 00:57:19,916
නවත්වන්න!

403
00:57:21,800 --> 00:57:23,995
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

404
00:57:30,600 --> 00:57:35,276
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
- බ්ලඩ්ස්, යාලුවනේ.

405
00:57:35,480 --> 00:57:40,270
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
බඩි ඔබට උදව් කරයි.

406
00:57:41,480 --> 00:57:44,836
ඔහුට උදව් කරන්න, බඩී. මෙහේ එන්න.

407
00:57:48,680 --> 00:57:52,389
මගේ පාද. මෙතනට ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

408
00:57:55,840 --> 00:57:58,479
මාර්ගය පැහැදිලිය.

409
00:57:58,680 --> 00:58:00,716
මෙම මාර්ගයේ.

410
00:58:16,800 --> 00:58:21,635
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඌරු මස් සමඟ අවසන් කරන්නේ නැහැ.

411
00:58:21,840 --> 00:58:28,598
ඔයා විහිළු කරනව ද?
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

412
00:58:28,800 --> 00:58:32,270
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

413
00:58:45,000 --> 00:58:46,672
නවත්වන්න!

414
00:58:51,800 --> 00:58:53,233
නවත්වන්න!

415
00:59:13,720 --> 00:59:15,711
නැහැ!

416
01:00:06,840 --> 01:00:08,432
ඇයට සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

417
01:00:18,600 --> 01:00:22,070
බර්තොලමියු එසකියෙල් ස්ටවුන්ටන්...

418
01:00:22,280 --> 01:00:25,158
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

419
01:00:25,360 --> 01:00:28,875
භයානක අවුල් ජාලයක්!
- නෑ අම්මා.

420
01:00:29,080 --> 01:00:33,915
මගේ මෙවලම් දෙස බලන්න! අපි කළ යුතුයි
උදෑසන බෙදා හැරීම සිදු කරන්න.

421
01:00:34,120 --> 01:00:41,276
බඩීට ඉන්න දෙන්න.
- ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ ලුයිස්.

422
01:00:41,480 --> 01:00:45,598
තාත්තා ඔයාව නරක් කළා.

423
01:00:45,800 --> 01:00:49,110
ලුයිස්, මෙයා තාම ජීවතුන් අතර.

424
01:00:49,920 --> 01:00:52,309
අහෝ හිතවත.

425
01:00:53,880 --> 01:00:56,838
මොනතරම් හුරතල් මුහුණක්ද.

426
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
හරි හුරුබුහුටියි.

427
01:01:01,520 --> 01:01:03,988
ලස්සන නිල් ඇස්.

428
01:01:04,200 --> 01:01:07,749
දුප්පත් කොල්ලා. ඔබ දුක් විඳිනවා.

429
01:01:15,040 --> 01:01:18,237
ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළා.

430
01:01:18,440 --> 01:01:25,391
මම දන්නවා නැතිවීම මොන වගේද කියලා
සමීප. දෙවියන් වහන්සේට සැලැස්මක් ඇත.

431
01:01:26,640 --> 01:01:31,236
ඔහු බිඳුණු සිත් සුවපත් කරයි
සහ අපගේ තුවාල බැඳ තබයි.

432
01:01:31,440 --> 01:01:34,591
සමිඳාණන් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ ය, බලවත් ය.

433
01:01:34,800 --> 01:01:41,433
ඔහුගේ අවබෝධයට සීමාවක් නැත.
ඒක ගීතාවලියෙන්, කොල්ලා.

434
01:01:59,960 --> 01:02:03,350
අම්මේ. බඩීගේ මිතුරන්. අම්මා?

435
01:02:03,560 --> 01:02:08,554
දැන් මොකද බන්?
බඩීගේ මිතුරන්.

436
01:02:08,760 --> 01:02:12,196
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
ලුයිස්, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

437
01:02:17,600 --> 01:02:19,795
යන්න දෙන්න!

438
01:02:22,760 --> 01:02:24,671
අපි යමු!

439
01:02:26,120 --> 01:02:28,429
දුවන්න!
- යාලුවනේ!

440
01:02:29,840 --> 01:02:32,673
යාලුවනේ, මෙහෙට එන්න!

441
01:02:32,880 --> 01:02:37,192
ඔබට පැන යා නොහැක!
බඩී එයා අම්මව රිද්දුවා.

442
01:02:45,040 --> 01:02:47,349
ඔහුට පහර දෙන්න, බඩී!

443
01:02:53,480 --> 01:02:56,472
ඔහුට පහර දෙන්න!
- ඔහුව මරන්න!

444
01:03:01,800 --> 01:03:05,475
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබේ මවට සවන් දෙන්න!

445
01:03:05,680 --> 01:03:10,674
ඔවුන් බඩීගේ මිතුරන්ය.
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

446
01:03:13,160 --> 01:03:15,720
ඔහුව මරන්න, අම්මා!

447
01:03:27,880 --> 01:03:29,472
එකක් ඉතුරුයි.

448
01:03:31,080 --> 01:03:33,469
අර ගෑනිව අල්ලගන්න.

449
01:05:22,720 --> 01:05:25,154
දැන් ඔහු මාට්ටු විය.

450
01:05:33,560 --> 01:05:35,994
ලුයිස්, කුටි දෙස බලන්න.

451
01:05:36,200 --> 01:05:38,509
යාලුවනේ, වේදිකාවට යන්න.

452
01:05:56,440 --> 01:05:59,398
කවුරුත් ඔයාට රිද්දන්නෑ රත්තරන්.

453
01:06:03,480 --> 01:06:05,755
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

454
01:06:05,960 --> 01:06:12,229
අන්තරායන් ගැන මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

455
01:06:13,560 --> 01:06:18,429
ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත
එය කිසිම ආකාරයකින් සිදු නොවනු ඇත.

456
01:06:18,640 --> 01:06:24,988
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත!
ඔබට සැඟවිය නොහැක, මෝඩයා!

457
01:06:27,240 --> 01:06:32,109
එළිදරව් වෙනවා!
මේ තත්පරයේ එන්න!

458
01:06:32,320 --> 01:06:34,709
ඔබ මාව කෝපයට පත් කරයි!

459
01:06:35,520 --> 01:06:38,478
ඔහු ආවා, බඩී!

460
01:07:59,920 --> 01:08:03,435
VERIUHR හරහා
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි

461
01:08:55,200 --> 01:08:57,270
කරුණාකර...

462
01:09:27,680 --> 01:09:29,238
යාලුවනේ...

463
01:09:52,280 --> 01:09:53,759
කරුණාකර...

464
01:10:02,360 --> 01:10:06,592
ඔබ මගේ මිතුරන්ද?
- අපි ඔබේ මිතුරන්.

465
01:13:11,160 --> 01:13:14,596
ඔහුව අපට දෙන්න,
සාතන්ගේ ගැලවීම!

466
01:15:20,320 --> 01:15:22,515
අනේ දෙවියනේ.

467
01:15:22,720 --> 01:15:25,518
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

468
01:15:25,720 --> 01:15:30,032
මට උපකාර කරන්න.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

469
01:15:30,240 --> 01:15:34,836
කරදර නැහැ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

470
01:15:57,560 --> 01:15:59,949
ඔයා හොඳින්ද ඩොක්ටර්?

471
01:16:03,840 --> 01:16:08,630
ඔවුන් එම ස්ථානය ගවේෂණය කරනවා.
-බර්ග් අත්තිකාරම් 600 ක් පොරොන්දු විය.

472
01:16:13,720 --> 01:16:17,599
කිසිම පාසලක් නැහැ
මට උගන්වන්න දෙයක් නැහැ.

473
01:16:18,880 --> 01:16:22,350
ඔහුගේ සහෝදරයා එය ලබා ගත්තේය
පාසලෙන් පිටවීමේ ගමන් බලපත්‍ර.

474
01:16:22,560 --> 01:16:24,790
මට කනගාටුයි.

475
01:16:32,280 --> 01:16:34,748
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

476
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
පවුලක් සිටීම සතුටක්.

477
01:17:04,960 --> 01:17:09,511
භාග්‍යවත් උන්වහන්සේ,
පොතේ වචනය අනුගමනය කරන.

478
01:17:09,720 --> 01:17:14,874
භාග්‍යවත් උන්වහන්සේ,
පොතේ වචනය අනුගමනය කරන.

479
01:17:53,520 --> 01:18:00,790
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි